「ドイツ・ワールドカップ」テレビ&現地観戦サイト:wm2006.euronavi.net

トップページ 観 戦 ガ イ ド 会 場 案 内 大 会 日 程 予 選 結 果 コンフェデ杯 そ の 他


 >> 現地観戦で使えるドイツ語ミニ講座

観戦ガイドトップページ(ドイツ基本ガイド)チケット販売の日程・概要などチケット購入申し込み方法
ドイツ鉄道利用ガイド各国代表キャンプ地情報アディプー村へ行こう!自動車大国ドイツを旅しよう!
ドイツ国内格安航空券利用術ドイツ製スーツケース・リモワ(Rimowa)観戦で使えるドイツ語ミニ講座
日本国内アンテナショップ情報ユロナビ的サブスポの歩き方W杯直前・国際親善試合スケジュール
ドイツワールドカップ・テレビ放送スケジュール

 ドイツでサッカーを観戦する時には、ぜひドイツ語を!

 2006年W杯に向けて、ドイツ文化センターでは「ワールドカップ2006ドイツへのパス」というサッカーカレンダーの配布を行っています。その中では、ドイツ文化センターならではのドイツ語に関するミニ講座も収録。ドイツ語は2006年ワールドカップ(ドイツ大会)、そして2008年欧州選手権(オーストリア・スイス大会)と、2大会有効。ぜひ、サッカーファンならドイツ語も勉強してみよう。まずは、以下で紹介している簡単なフレーズを覚えてドイツ語の雰囲気をつかもう。スタジアムで観戦する機会のある人はさっそく試してみよう。

 なお、これらのドイツ語講座を含んだサッカーカレンダーの申し込みは、一番最後に紹介しているリンク先を参考に!

(参照リンク) Goethe-Institut Tokyo - 東京ドイツ文化センター
(参照リンク) [おすすめ旅行会話集] ひとり歩きのドイツ語自遊自在会話集
(参照リンク) [地球の歩き方シリーズ] 地球の歩き方 トラベル会話3 ドイツ語/英語
(参照リンク) [人気シリーズ] 旅の指さし会話帳〈20〉ドイツ ここ以外のどこかへ!
(参照リンク) [任天堂DSソフト] 旅の指さし会話帳DS ドイツ
(参照リンク) [定番ドイツ語電子辞書] CASIO 電子辞書 Ex-word XD-ST7100 (音声読み上げ機能付)

作成協力:東京ドイツ文化センター

 Auf dem Weg zum Stadion (スタジアムへ行く途中で)

Wie komme ich zum Olympia-Stadion?
ヴィー・コメ・イッヒ・ツム・オリンピア・シュタディオン?
オリンピア・シュタディオンへはどうやって行くのですか?
Welche U-Bahnlinie fährt zum Olympia- Stadion?
ヴェルヒェ・ウーバーンリニエ・フェールト・ツム・オリンピア・シュタディオン?
オリンピア・シュタディオンへ行くには、どの地下鉄に乗れば良いのですか?
Kann man zum Stadion laufen?
カン・マン・ツム・シュタディオン・ラウフェン?
スタジアムまで歩いて行くことはできますか?
Wo ist der Taxistand?
ヴォー・イスト・デア・タクスィスタンド?
タクシー乗り場はどこですか?

 Vor dem Stadion (スタジアムの前で)

Gibt es noch Eintrittskarten an der Tageskasse?
ギィプト・エス・ノホ・アイントリッツカルテン・アン・デア・ターゲスカッセ?
当日券は、まだ窓口で売っていますか?
Haben Sie noch Karten für das Spiel?
ハーベン・ズィー・ノホ・カルテン・フュア・ダス・シュピール?
チケットはまだありますか?
Was kostet die Karte?
ヴァス・コステット・ディ・カルテ?
チケットはいくらですか?

 Im Stadion (スタジアムの中で)

Könnten Sie mir meinen Platz zeigen?
キュンテン・ズィー・ミア・マイネン・プラッツ・ツァイゲン?
私の席はどこですか?
Entschuldigen Sie, das ist mein Platz.
エンシュルディゲン・ズィー, ダス・イスト・マイン・プラッツ.
すみません、ここは私の席なのですが...
Bitte helfen Sie mir. Da sitzt jemand auf meinem Platz.
ビッテ・ヘルフェン・ズィー・ミア. ダァ・ズィッツト・イェーマント・アウフ・マイネム・プラッツ.
すみません、私の席に誰かが座っているので何とかして頂けませんか。

 Vor dem Anpfiff (試合開始前)

Wer pfeift eigentlich?
ヴェア・プファイフト・アイゲントリッヒ?
今日の審判はいったい誰だ?
Spilet Ballack?
シュピールト・バラック?
バラックは出てる?
Spilet Oliver Neuville?
シュピールト・オリヴァー・ヌヴィユ?
ノイヴィル神、降臨中?
Wer gewinnt wohl?
ヴェア・ゲヴィント・ヴォール?
どっちが勝つかな?
Das ist ja eine Bombenstimmung!
ダス・イスト・ヤー・アイネ・ボンベンシュティムング!
すごい雰囲気だ!

 Beim Spiel (試合中)

 Wenn's gut läuft... (いい流れの時)

Ein Traumpass!
アイン・トラウムパス!
すごいパスだ!
Das Dribbling - einfach Weltklasse!
ダス・ドリブリング - アインファッハ・ヴェルトクラッセ!
あのドリブル...ワールドクラスだ!
Mann, hat der einen Hammer!
マン, ハット・デア・アイネン・ハマー!
うわぁ、信じられないプレーだ!
Eine tolle Parade!
アイネ・トレ・パラーデ!
すごい、また止めたよ!
Eine Super-Flanke!
アイネ・ズッパーフランケ!
すごいクロスだ!
Ein Supertor!
アイン・ズッパートア!
スーパーゴ〜ル!
TOOOOOR!
トアーーーーーー!
ゴォォォォ〜〜〜ルゥ!
"Ballack" vor, noch ein Tor..!
バラック・フォア, ノホ・アイン・トア!
バラック、行け〜!もう1点だ!

 Wenn's nicht gut läuft... (流れが悪い時)

Das ist doch Standfußball!
ダス・イスト・ドホ・シュタンドフスバル!
足が止まっているじゃないか!
Die pennen noch!
ディ・ペネン・ノホ!
寝てんじゃないのか!
Ist der blind, oder was?
イスト・デア・ブリント, オーダー・ヴァス?
ちゃんと見ているのか?
Hoffentlich nimmt er den bald raus!
ホッフェントリッヒ・ニムト・エア・デン・バルト・ラウス!
もうあいつは交代だ!

 Der arme Schiedsrichter (あわれな審判)

Das war doch Foul!
ダス・ヴァ・ドホ・ファウル!
それはファウルだろう!
Das war doch nie im Leben ein Elfmeter!
ダス・ヴァ・ドホ・ニィ・イム・レーベン・アイン・エルフメーター!
PKなんてありえない!
Abseits, klares Abseits!
アップザイツ, クラーレス・アップザイツ!
オフサイド、完全にオフサイドだ!
Dafür muss er ihm aber Rot zeigen!
ダヒュア・ムス・エア・イーム・アーバー・ロート・ツァイゲン!
レッドカードだろう!
Der Schiedsrichter hat Tomaten auf den Augen.
デア・シーズリヒター・ハット・トマーテン・アウフ・デン・アウゲン.
あの審判は見えてないよ。
Was pfeift der denn da?
ヴァス・プファイフト・デア・デン・ダー?
なんでそれがファウルなわけ?

 Nach dem Spiel (試合後)

 Gewonnen (勝ったとき)

Das war ein klasse-Spiel!
ダス・ヴァー・アイン・クラッセシュピール!
すごくいい試合だった!
Wenn die so weiter spielen, werden die Weltmeister!
ヴェン・ディ・ゾー・ヴァイター・シュピーレン, ヴェルデン・ディ・ヴェルトマイスター!
これからもこういう試合をすれば、世界一になれるよ。
Echt spitze, was die heute gezeigt haben!
エヒト・シュピッツェ, ヴァス・ディ・ホイテ・ゲツァイグト・ハーベン!
今日のやつらのプレーは本当にすごかった!
Besser geht's ja eigentlich nicht mehr!
ベッサー・ゲーツ・ヤー・アイゲントリッヒ・ニヒト・メア!
これ以上いい試合はないだろう!

 Verloren (負けたとき)

Ein Trauerspiel!
アイン・トラウアシュピール!
なんて悲惨な試合なんだ!
Schlechter geht's ja eigentlich nicht mehr!
シュレヒター・ゲーツ・ヤー・アイゲントリッヒ・ニヒト・メア!
こんなひどい試合はないよ!
Das war eine echte Blamage!
ダス・ヴァ・アイネ・エヒテ・ブラマーゲ!
まったく惨めな試合だった!

 Und dann (その後)

Ein Autogramm bitte!
アオトォプログラム, ビッテ!
サイン下さい!
Wo ist denn hier eine Kneipe?
ヴォー・イスト・ヒア・アイネ・クナイペ?
居酒屋はどこだろう?
Wann ist das nächste Spiel?
ヴァン・イスト・ダス・ネヒステ・シュピール?
次の試合はいつ?
Ein Bier bitte!
アイン・ビア・ビッテ!
ビールください。
Prost!
プロースト!
乾杯!

 Nützliche Begriffe und Fragen (便利な言葉)

Wo ist die Toilette, bitte?
ヴォー・イスト・ディ・トワレッテ、ビッテ?
トイレはどこですか?
Wann ist Anpfiff?
ヴァン・イスト・アンプフィフ?
試合開始はいつですか?
Hallo, ich komme aus Japan!
ハロウ、イッヒ・コメ・アウス・ヤーパン!
こんにちは、日本から来ました。
Mein Name ist...!
マイン・ナーメ・イスト...!
私の名前は...です。
Woher kommen Sie?
ヴォヘア・コメン・ズィー?
どこから来たの?
Welche Spiele haben Sie schon live gesehen?
ヴェルヒェ・シュピーレ・ハーベン・ズィー・ショーン・ライヴ・ゲゼーエン?
どの試合をもうスタジアムで見ましたか?
Eigentor / Freistoß
アイゲントア / フライシュトース
オウンゴール / フリーキック
パンフレットに関するお申し込みなどはコチラをクリック! Fussballkalender サッカーカレンダー

 東京ドイツ文化センターでは2006年のサッカー・ワールドカップにむけて、「Pass zur Weltmeisterschaft 2006」(ワールドカップ2006ドイツへのパス)という小冊子を製作しました。

 2003年2月発行の第一版から版を重ね、現在最新版の第四版を配布中です。

 ワールドカップの試合日程、スタジアムのある町の紹介、ミニドイツ語コース、「オリ・カーン」の歌の歌詞・・・と盛りだくさんの内容です。

ドイツ文化センター サッカーカレンダー
パンフレットのお申し込みなどはコチラへ

作成協力:東京ドイツ文化センター

観戦ガイドトップページ(ドイツ基本ガイド)チケット販売の日程・概要などチケット購入申し込み方法
ドイツ鉄道利用ガイド各国代表キャンプ地情報アディプー村へ行こう!自動車大国ドイツを旅しよう!
ドイツ国内格安航空券利用術ドイツ製スーツケース・リモワ(Rimowa)観戦で使えるドイツ語ミニ講座
日本国内アンテナショップ情報ユロナビ的サブスポの歩き方W杯直前・国際親善試合スケジュール
ドイツワールドカップ・テレビ放送スケジュール

最終更新日: 2006年05月19日


▲Page Top Copyright (c) euronavi.net 掲載中の記事・写真の無断転載を禁じます。