<< 前の試合 ｜ 次の試合 >>

　UEFA（ヨーロッパサッカー連盟）が創立50周年を、守護神オリヴァー・カーンが35歳の誕生日を、それぞれむかえた2004年6月15日。ドイツとオランダ、この永遠のライバルは欧州選手権の舞台、ポルトガルのポルトで相まみえることとなった。
　死のグループと呼ばれるグループDにおいては、1つの負けが命取り。両者にとって初戦となるこの一戦は、いきなり互いにとっての大一番を意味していた。戦前の予想は圧倒的にオランダ有利。ドイツが勝てるとすれば、それはゲルマン魂なる精神論の結果かオランダの自滅のいずれかだというから、寂しい話。
　先に行われたチェコvsラトヴィアの一戦では、前半ラトヴィアが先制して期待がもてたが、結局は85分の決勝ゴールでチェコが辛勝。取りこぼせないラトヴィア戦をきちんとクリアしてみせた。こうなると、ドイツもオランダも、初戦を落とすわけにはいかない。ドラゴンスタジアムを埋め尽くした満員のサポーターは、7対3の割合でオレンジ色が目立つ。両サポーター、固唾を呑んで見守る中、因縁の対決がキックオフ。
　試合開始早々から、積極的に攻撃を仕掛けるのはオランダではなくドイツ。オランダ陣内に果敢に攻め込み、コーナーキックのチャンスを幾度と無く得る。逆にオランダは、ファン・ニステルローイが決定的なチャンスで空振り、ドイツサポーターをヒヤリとさせたが、それ以外に大きなチャンスはない。それでも両者一進一退の中、試合を若干優位に進めてきたドイツが思わぬ形で結果を生む。左サイドからのフリーキックのチャンスを得たフリングス。ゴール方向へカーブをかけ、ペナルティエリア内の選手に合わせようと放り込む。このボールがスルスル〜とゴールへ吸い込まれ、誰も触ることなくサイドネットを揺らしてドイツが先制！このまま前半はドイツペースで終了。
　ペースを握られたオランダのアドフォカート監督は、後半開始からダーヴィッツ、ゼンデンに変えて、オーフェルマルス、スナイデルを投入。ベテランのオーフェルマルスと期待の若手スナイデルに勝負を託すが、それでも時間は刻一刻と過ぎていく。そして後半も残り15分となったところで、負けられないこの一戦。とうとう3枚目のカードとしてファン・ホーイドンクを投入。彼めがけて「放り込み作戦」がスタート。早いパス回しからのサイド攻撃ではなく、放り込みからのヘディング勝負ということで、一対一に強いドイツとしてもむしろ守りやすい形。しかし、ファイ・ホーイドンクの高さを活かしたポストプレーがじわりじわりとドイツにカウンターパンチを与えていく。そして、81分、右サイドからのファン・デル・メイデのクロス。これを、ファン・ニステルローイがアクロバティックに右足でボレーシュート。後ろには、この試合中ずっとニステルローイに張り付いていたヴェアンスが、しかし、このワンプレーはどうにも防げず．．．同点に。
　ドイツとしては、悪くても引き分けなら次につながるということで、決してあきらめムードは漂わない。途中出場のシュヴァインシュタイガーが、所属クラブの先輩バラックとともに右サイドを崩しにかかるなど、まだドイツにもチャンスはあった。しかし、依然としてスタジアムの雰囲気はオランダの押せ押せムード。幾度となくおとずれるコーナーキックやフリーキックのチャンス。誕生日をむかえた35歳の守護神も大忙し。フェラー監督は、同点にされる前に逃げ切りを考えて一対一に強いイェレミース投入を考えたが、ここでなんとボビッチを投入。フォワードを入れ替えてあくまで勝ちにこだわり、最後のガチンコ勝負。
　結局、最後のドイツのコーナーキックのチャンスも実らず、このままロスタイム2分を終えタイムアップのホイッスル。1-1の引き分けで互いに勝ち点1を獲得。第2戦につながる戦いぶりであった。

［ドイツ代表応援掲示板］ 代表選手アイコンをEURO2004仕様へ全面リニューアル！

2004年06月15日　EURO2004ポルトガル大会グループリーグ初戦
ドイツ代表	1	前　　半		1	オランダ代表
		1	0
		0	1
		後　　半
［ 得 点 経 過 ］
31分、トルステン・フリングス			81分、ルート・ファン・ニステルローイ
GK: 1 オリヴァー・カーン DF: 3 アルネ・フリードリヒ 4 クリスティアン・ヴェアンス 5 イェンス・ノヴォトニー 21 フィリップ・ラーム MF: 6 フランク・バウマン 8 ディトマール・ハマン 13 ミヒャエル・バラック 19 ベルント・シュナイダー 22 トルステン・フリングス FW: 10 ケビン・クラニー			GK: 1 エドウィン・ファン・デル・サール DF: 3 ヤープ・スタム 4 ウィルフレッド・ボウマ 5 ジョヴァンニ・ファン・ブロンクホルスト 18 ヨニー・ハイティンガ MF: 6 フィリップ・コクゥ  7 アンディ・ファン・デル・メイデ 8 エドガー・ダーヴィッツ 11 ラファエル・ファン・デル・ファールト 22 ボーデヴィン・ゼンデン FW: 10 ルート・ファン・ニステルローイ
［交代］ 68分 ﾊﾞｽﾃｨｱﾝ･ｼｭｳﾞｧｲﾝｼｭﾀｲｶﾞｰ ← ｼｭﾅｲﾀﾞｰ 79分 ファビアン・エルンスト ← フリングス 85分 フレディ・ボビッチ ← クーラニー			［交代］ 46分 マルク・オーフェルマルス ← ダーヴィッツ 46分 ウェズレイ・スナイデル ← ゼンデン 74分 ピエール・ファン・ホーイドンク ← ﾍｲﾃｨﾝｶﾞ
警告()・退場() ケヴィン・クーラニー ミヒャエル・バラック			警告()・退場() フィリップ・コクゥ ヤープ・スタム
日時：　2004年06月15日（水）19時45分キックオフ 主審：　アンデルス・フリスク氏（スウェーデン） 観戦者数：　52,000人（チケット完売） スタジアム：　ドラゴン・スタジアム（ポルト）

　　　［EURO2004ドイツ代表登録選手リスト］

GK:
1 オリヴァー・カーン （バイエルン・ミュンヘン）
12 イェンス・レーマン （FCアーセナル）
23 ティモ・ヒルデブラント （VfBシュツットガルト）

DF:
2 アンドレアス・ヒンケル （VfBシュツットガルト）
3 アルネ・フリードリヒ （ヘルタ・ベルリン）
4 クリスティアン・ヴェアンス （ボルシア・ドルトムント）
5 イェンス・ノヴォトニー （バイヤー・レバークーゼン）
6 フランク・バウマン （ヴェルダー・ブレーメン）
　クリスティアン・ラーン （ハンブルガーSV）※ケガのため離脱。
17 クリスティアン・ツィーゲ （トッテナム・ホットスパー）※追加招集
21 フィリップ・ラーム （VfBシュツットガルト）

MF:
　パウル・フライヤー （VfLボーフム）※ケガのため離脱。
7 バスティアン・シュヴァインシュタイガー （ﾊﾞｲｴﾙﾝ･ﾐｭﾝﾍﾝ）※U21から追加招集
8 ディトマール・ハマン （FCリヴァプール）
13 ミヒャエル・バラック （FCバイエルン・ミュンヘン）
15 セバスティアン・ケール （ボルシア・ドルトムント）
16 イェンス・イェレミース （バイエルン・ミュンヘン）
18 ファビアン・エルンスト （ヴェルダー・ブレーメン）
19 ベルント・シュナイダー （バイヤー・レバークーゼン）
22 トルステン・フリングス （ボルシア・ドルトムント）

FW:
9 フレディ・ボビッチ （ヘルタ・ベルリン）
10 ケビン・クラニー （VfBシュツットガルト）
11 ミロスラフ・クローゼ （1.FCカイザースラウテルン）
14 トーマス・ブルダリッチ （ハノーファー96）
20 ルーカス・ポドルスキ （1.FCケルン）※U21から追加招集

監督: ルディ・フェラー氏

　　　［EURO2004オランダ代表登録選手リスト］

GK:
1 エドウィン・ファン・デル・サール （フルハムFC(ENG)）
13 サンデル・ヴェステターフェルト （レアル・ソシエダ(ESP)）
23 ロナルド・ヴァーテルース （PSVアイントホーフェン）

DF:
2 ミハエル・レイツィハー （FCバルセロナ(ESP)）
3 ヤープ・スタム （SSラツィオ(ITA)）
4 ウィルフレッド・ボウマ （PSVアイントホーフェン）
5 ジョヴァンニ・ファン・ブロンクホルスト （FCバルセロナ(ESP)）
15 フランク・デ・ブール （グラスゴゥ・レンジャーズ(SCO)）
18 ヨニー・ハイティンガ （AFCアヤックス）

MF:
6 フィリップ・コクゥ （FCバルセロナ(ESP)）
8 エドガー・ダーヴィッツ （FCバルセロナ(ESP)）
11 ラファエル・ファン・デル・ファールト （AFCアヤックス）
14 ウェズレイ・スナイデル （AFCアヤックス）
20 クラレンス・セードルフ （ACミラン(ITA)）
21 ポール・ボスフェルト （マンチェスター・シティ(ENG)）
22 ボーデヴィン・ゼンデン （ミドルスブラ(ENG)）

FW:
7 アンディ・ファン・デル・メイデ （インテルナツィオナーレ(ITA)）
9 パトリック・クライファート （FCバルセロナ(ESP)）
10 ルート・ファン・ニステルローイ （マンチェスター・ユナイテッド(ENG)）
12 ロイ・マカーイ （バイエルン・ミュンヘン(GER)）
16 マルク・オーフェルマルス （FCバルセロナ(ESP)）
17 ピエール・ファン・ホーイドンク （フェネルバフチェ(TUR)）
19 アルイェン・ロッベン （PSVアイントホーフェン）

監督: ディック・アドフォカート氏