Click here to visit our sponsor
スポンサー
Click here to visit our sponsor
 
>> ブンデスリーガ・コラム vol.43   [ ブンデスニュースへ戻る ] [ トップページへ戻る

[03/04シーズン] ブンデスリーガ最終節結果(5月22日)

 ブンデスリーガも今節でもって、03/04シーズンの全日程を終了。既に優勝はブレーメンで決まっているので、最終節の焦点はカップ戦出場権をめぐる上位争いと、下位の残留争い。
 まず上位で注目されたのが、CL出場権をかけた直接対決、レバークーゼンvsシュツットガルト。勝てば、CL出場権が転がり込むレバークーゼンは、0-0で折り返した後半、ベルバトフのゴールで先制すると、ホームのサポーターの後押しに支えられ、2-0で勝利。最後の最後で3位に滑り込んでCL出場権を獲得。一方、シュツットガルトは一転してUEFA杯出場へ。さて、レバークーゼンだが、さらに上位のバイエルンが負けると、CL本戦ストレートインの資格を得られる2位へ浮上することもできたが、さすがはバイエルン、ホーム最終戦でフライブルクを零封し2位を死守。レバークーゼンは、CL予備戦3回戦からの出場となる。
 続いて、UEFA杯。こちらは、上から降りてきたシュツットガルトがその枠の1つ、4位におさまり、残る切符は1つ。前節まではこれをドルトムントが確保していたが、そこに名乗りをあげたのが、後半戦ではこれまでこの位置をキープしてきたVfLボーフム。ボーフムは、勝率の高いホームゲームで、この日もハノーファーを圧倒。3-1で勝利をおさめた。一方。4位のドルトムントは、降格の危機にあるカイザースラウテルンというイヤな相手との対戦。しかも開始6分、ロクヴェンツのゴールでいきなり劣勢に立たされる。それでも、ボーフムも1-1で引き分けているというので、71分にコラーのゴールで追いつき、これで万事急すかと思われた。このまま2つの試合が終われば、ドルトムントがUEFA杯確保でラウテルンも残留決定と一番のシナリオ。しかし、そこへボーフムが2点追加で3-1の途中経過。このままではカップ戦出場権を失うドルトムント。せっかくの引き分け状態、リードされては降格してしまうラウテルン。一歩も引かない両者の争いはこのままタイムアップで、ラウテルンの昇格が決定、ドルトムントはUEFA杯出場の権利を失った。
 さて、ラウテルンをやきもきさせた残留争いだが、蓋を開けたら、後ろから追いかける1860、フランクフルト、2チームとも試合に負けて自滅。1860ミュンヘンはボルシアMG相手に1-3で、フランクフルトはHSV相手に1-2で敗れ、ケルンとともに2部降格が決まった。その他は以下の通り。
 というわけで、今シーズンも全日程が終了し、ファンの関心は来季のチーム作り、移籍市場へと向くことになるが、そんな中でいきなり移籍に関するビッグニュースが。CL出場を決めたレバークーゼンは結局、エースのオリヴァー・ノイヴィル大帝とは契約延長せず、ボルシアMGへの移籍が決定。2006年までの契約が結ばれたとのこと。さすらいのコスモポリタン・ストライカー、オリヴァー・ノイヴィル大帝。ロストック、レバークーゼンと渡り歩いた彼は、ボルシアMGに新天地を求めた。

◆ ブンデスリーガ順位表(03/04シーズン全日程終了)

順位 チーム名 得点:失点 勝点
1ヴェルダー・ブレーメン(優勝、CL本戦)228479:384174
2バイエルン・ミュンヘン(CL本戦)208670:393168
3バイヤー・レバークーゼン(CL予選)198773:393465
4VfBシュツットガルト(UEFA杯)1810652:242864
5VfLボーフム(UEFA杯)1511857:391856
6ボルシア・ドルトムント1671159:481155
7FCシャルケ0413111049:42750
8ハンブルガーSV1471347:60-1349
9ハンザ・ロストック1281455:54144
10VfLヴォルフスブルク1331856:61-542
11ボルシアMG1091540:49-939
12ヘルタ・ベルリン9121342:59-1739
13SCフライブルク1081642:67-2538
14ハノーファー969101549:63-1437
151.FCカイザースラウテルン1161739:62-2336
16アイントラハト・フランクフルト(降格)952036:53-1732
17TSV1860ミュンヘン(降格)881832:55-2332
181.FCケルン(降格)652332:57-2520

◆土曜開催試合の結果

バイヤー・レバークーゼン - VfBシュツットガルト
2:0 (0:0) 

バイヤー・レバークーゼン:
GK1 ハンス=ヨルク・ブット
DF17 クレメンス・フリッツ
DF20 ラドスラフ・カルズニィ
DF5 イェンス・ノヴォトニー
DF35 ディエゴ・ロドルフォ・プラセンテ
MF28 カルステン・ラメロウ
MF25 ベルント・シュナイダー
MF19 マルコ・バビッチ
MF10 イルディレイ・バストゥルク
FW11 "フランサ"
FW9 ディミタール・ベルバトフ
監督: クラウス・アウゲンターラー氏

VfBシュツットガルト:
GK1 ティモ・ヒルデブラント
DF2 アンドレアス・ヒンケル
DF6 フェルナンド・メイラ
DF5 マルセロ・ジョゼ・ボルドン
DF21 フィリップ・ラーム
MF20 ズボニミール・ソルド
MF15 アリアクサンドル・フレブ
MF7 シルフィオ・マイスナー
MF16 ホルスト・ヘルト
FW22 ケヴィン・クゥラニー
FW19 イムレ・サビッチ
監督: フェリックス・マガト氏

得点経過:
1:0 FW9 ディミタール・ベルバトフ (63分右足でシュート、フランサのアシスト)
2:0 MF25 ベルント・シュナイダー (85分右足でシュート)

交代:
(L):
78分 MF13 ダニエル・ビアロフカ ← MF10 イルディレイ・バストゥルク
86分 FW27 オリバー・ノイヴィル ← FW11 "フランサ"
87分 MF14 ハンノ・バリッチ ← MF25 ベルント・シュナイダー
(S):
46分 FW13 クリスティアン・ティファート ← MF16 ホルスト・ヘルト
52分 FW18 ジェロニモ・バレット・"カカウ" ← FW19 イムレ・サビッチ
74分 FW9 マルコ・シュトレーラー ← MF7 シルフィオ・マイスナー

主審: フローリアン・マイヤー氏
観戦者数: 22500人 (チケット完売)
警告: ラメロウ、ノヴォトニー、シュナイダー - マイスナー、ソルド、メイラ、ヒンケル
備考: 85分、GKブットがPKを試みるも、ポストに当てて失敗。

バイエルン・ミュンヘン - SCフライブルク 2:0 (1:0)

バイエルン・ミュンヘン:
GK1 オリヴァー・カーン
DF2 ウィリー・サニョール
DF4 サムエル・オセイ・クフォー
DF5 ロベルト・弟コヴァチ
DF3 ビセンテ・リザラズ
MF16 イェンス・イェレミース
MF13 ミヒャエル・バラック
MF26 セバスティアン・ダイスラー
MF11 ゼ・ロベルト
FW14 クラウディオ・ピサロ
FW10 ロイ・マカーイ
監督: オットマール・ヒッツフェルト氏

SCフライブルク:
GK36 ユリアン・ライナート
DF13 シュテファン・ミュラー
DF17 ブバカル・ディアラ
DF11 デニス・クルッペ
DF22 サシャ・リーター
DF15 ブルーノ・ベルナー
MF7 レヴァン・スキティシュヴィリ
MF12 ロダ・アンタル
FW8 エレリー・カイロ
FW10 スーマイラ・クリバリー
FW9 アレクサンダー・イアシュヴィリ
監督: フォルカー・フィンケ氏

得点経過:
1:0 MF26 セバスティアン・ダイスラー (18分左足でシュート、バラックのアシスト)
2:0 MF3 ビセンテ・リザラズ (73分PK、左足でシュート、バラックの得たファウル)

交代:
(M):
46分 MF31 バスティアン・シュヴァインシュタイガー ← MF26 セバスティアン・ダイスラー
67分 FW24 ロケ・サンタ・クルツ ← FW14 クラウディオ・ピサロ
88分 DF15 トビアス・ラウ ← MF3 ビセンテ・リザラズ
(F):
34分 MF4 アンドレアス・ツァイヤー ← MF15 ブルーノ・ベルナー
59分 DF2 ダニエル・シューマン ← MF13 シュテファン・ミュラー
77分 MF20 ロルフ・クリステル・グエ・ミエン ← FW8 エレリー・カイロ

主審: ミヒャエル・ヴァイナー警部 
観戦者数: 63000人 (チケット完売)
警告: イェレミース、弟コヴァチ、リザラズ - ミュラー

ハンザ・ロストック - ヴェルダー・ブレーメン 3:1 (1:1) 

ハンザ・ロストック:
GK1 マティアス・ショバー
DF12 ウヴェ・メーレ
DF14 ホアキン・ペルッション
DF20 デラーノ・ヒル
MF28 ラズンダラ・ティークズ
MF17 マルクス・ランツ
MF6 ロナルト・マウル
MF10 トーマス・メッグレ
FW15 マグヌス・アルヴィドション
FW9 マーティン・マックス
FW11 ラデ・ピリカ
監督: ユリ・シュルンツ氏

ヴェルダー・ブレーメン:
GK1 アンドレアス・ラインケ
DF7 パウル・シュタルテリ
DF6 フランク・バウマン
DF20 ムラデン・クルスタジッチ
DF27 クリスティアン・シュルツ
MF15 ペッカ・ラゲルブロム
MF24 ティム・ボロウスキ
MF4 ファビアン・エルンスト
MF10 ヨハン・ミクゥ
FW7 イヴァン・クラスニッチ
FW32 ゴンサルヴェス・ダ・シウバ・アイウトン
監督: トーマス・シャーフ氏

得点経過:
1:0 FW11 ラデ・ピリカ (29分右足でシュート、ティークズのアシスト)
1:1 DF20 ムラデン・クルスタジッチ (38分直接フリーキック、左足でシュート)
2:1 オウンゴール (46分、クルスタジッチのオウンゴール、マウルのボールから)
3:1 MF17 マルクス・ランツ (74分PK、右足でシュート、ピリカの得たファウル)

交代:
(R):
75分 MF16 ゲルノト・プラスネッガー ← MF10 トーマス・メッグレ
83分 FW19 アントニオ・ディ・サルヴォ ← FW9 マーティン・マックス
86分 GK21 ダニエル・クレバー ← GK1 マティアス・ショバー
(B):
61分 FW38 ネルソン・ハエド・ヴァルテス ← MF15 ペッカ・ラゲルブロム
76分 FW9 アンジェロス・ハリスティアス ← FW7 イヴァン・クラスニッチ

主審: ユルゲン・ヤンセン氏 
観戦者数: 29000人 (チケット完売)
警告: ピリカ - シュタルテリ、アイウトン

VfLボーフム - ハノーファー96 3:1 (1:1)

VfLボーフム:
GK1 レイン・ファン・デュインホーフェン
DF5 セーレン・コルディン
DF6 レイモンド・カラ
DF15 フランク・ファーレスホルスト
DF24 フィリップ・ベニッヒ
MF18 フィリップ・タパロヴィッチ兄
MF8 トマシュ・ズデベル
MF10 ダリウス・ヴォシュツ
FW7 パウル・フライヤー
FW16 ヴァヒド・ハシェミアン
FW9 ペーター・マドセン
監督: ペーター・ノイルラー氏

ハノーファー96:
GK25 マルク・ツィーグラー
DF14 アベル・ザヴィエル
DF29 パー・メルテサッカー
DF3 ダリウス・ジュラフ
DF21 コレイラ・クレーベル
MF22 ジュリアン・グズマン
MF8 アルティン・ララ
MF19 ハイメ・サンチェス・フェルナンデス
MF27 シルフィオ・シュレーター
MF7 モハンマド・イドリッソゥ
FW9 トーマス・クリスティアンセン
監督: エヴァルト・リーネン氏

得点経過:
1:0 FW9 ペーター・マドセン (26分ヘディングシュート、ハシェミアンのアシスト)
1:1 FW9 トーマス・クリスティアンセン (41分右足でシュート、シュレーターから)
2:1 FW7 パウル・フライヤー (76分左足でシュート)
3:1 DF15 フランク・ファーレスホルスト (88分ヘディングシュート、ステヴィッチから)

交代:
(B):
69分 FW21 デルロン・バックレイ ← MF18 フィリップ・タパロヴィッチ兄
79分 MF20 ミロスラフ・ステヴィッチ ← FW7 パウル・フライヤー
86分 DF12 アントン・ヴリースデ ← FW16 ヴァヒド・ハシェミアン
(H):
46分 GK30 ダニエル・ハース ← GK25 マルク・ツィーグラー
79分 FW11 ダニエル・シュテンデル ← DF14 アベル・ザヴィエル
79分     ファビアン・モンタベル ← MF8 アルティン・ララ

主審: フランツ・クサヴァ・ワック氏
観戦者数: 32645人 (チケット完売)

1.FCカイザースラウテルン - ボルシア・ドルトムント 1:1 (1:0)

1.FCカイザースラウテルン:
GK27 トーマス・エルンスト
DF  トーマス・ドレッシャー
DF4 アレクサンデル・クナフス
DF14 ティモ・ヴェンツェル
DF3 ビル・チャト
MF15 ネナド・ビエリカ
MF23 トーマス・リードル
MF7 マリアン・フリストフ
FW11 ミロスラフ・クローゼ
FW19 ハリル・アルティントップ
FW9 ウラティスラフ・ロクヴェンツ
監督: クルト・ヤーラ氏

ボルシア・ドルトムント:
GK26 ギローム・ワルムズ
DF2 アパレシード・エヴァニウソン
DF4 クリスティアン・ヴェアンス
DF28 アンドレ・ベルグドルモ
DF15 ニクラス・ヤンセン
MF5 セバスティアン・ケール
MF17 デーデー
MF8 トルステン・フリングス
MF33 サルヴァトーレ・ガンビーノ
FW9 ヤン・コラー
FW12 ヘンリケ・デ・ソウザ・エヴェルトン
監督: マティアス・ザマー氏

得点経過:
1:0 FW9 ウラティスラフ・ロクヴェンツ (6分ヘディングシュート、ビエリカのアシスト)
1:1 FW9 ヤン・コラー (71分ヘディングシュート、ケールから)

交代:
(K):
82分 MF28 シュテファン・マルツ ← FW19 ハリル・アルティントップ
89分 MF23 ミカ・ヌルメラ ← FW11 ミロスラフ・クローゼ
93分 DF32 ルシアン・メットモ ← MF15 ネナド・ビエリカ
(D):
59分 MF18 ラルス・リッケン ← FW33 サルヴァトーレ・ガンビーノ
80分 MF10 トーマス・ロジツキ ← MF2 アパレシード・エヴァニウソン
89分 FW24 ダヴィド・オドンコール ← MF8 トルステン・フリングス

主審: ルッツ・ミヒャエル・フレーリヒ氏 
観戦者数: 47315人 (チケット完売)
警告: ビエリカ、リードル、フリストフ、ロクヴェンツ - エヴェルトン、ケール

ボルシアMG - TSV1860ミュンヘン 3:1 (2:1) 

ボルシアMG:
GK1 ヨルグ・シュティール
DF19 ベルント・コルジニーツ
DF15 マルセロ・ジョゼ・プレシュ
DF5 スラダン・アサニン
DF14 ミラン・オブラドヴィッチ
MF36 エンリコ・ゲーデ
MF8 イヴォ・ウリッヒ
MF11 ヨーナス・コルッカ
MF6 イゴール・デモ
FW9 アリー・ファン・レント
FW25 ヴァクラフ・スヴィエルコシュ
監督: ホルガー・ファッハ氏

TSV1860ミュンヘン:
GK22 アンドレ・レンツ
DF23 アンドレアス・ゲルリッツ
DF2 マーティン・ストランツル
DF7 ロドリゴ・コスタ
DF44 トーベン・ホフマン
MF19 マティアス・レーマン
MF13 ハラルト・チェルニー
MF33 ランス・デイヴィッツ
MF3 レモ・マイヤー
MF6 ロマン・ティツェ
FW21 マルクス・シュロート
監督: ジェラルド・ファネンブルク氏

得点経過:
0:1 DF44 トーベン・ホフマン (21分PK、右足でシュート、シュロートのアシスト)
1:1 FW25 ヴァクラフ・スヴィエルコシュ (22分ヘディングシュート、プレシュから)
2:1 MF6 イゴール・デモ (35分ヘディングシュート、ウリッヒから)
3:1 FW9 アリー・ファン・レント (75分ヘディングシュート、ウリッヒから)

交代:
(B):
67分 DF4 シュテフェン・コレール ← DF19 ベルント・コルジニーツ
76分 FW12 ヨリス・ファン・ホウト ← FW11 ヨーナス・コルッカ
81分 GK38 ウヴェ・カンプス ← GK1 ヨルグ・シュティール
(M):
66分 DF15 フェルナンド・サントス ← DF3 レモ・マイヤー
72分 FW9 フランシス・キオヨ ← MF33 ランス・デイヴィッツ
86分 MF8 邵 佳一(シャオ・ジャイ) ← DF15 フェルナンド・サントス

主審: ヘルバート・ファンデル校長 
観戦者数: 34500人 (チケット完売)
退場: ゲーデ (83分、2枚目の警告)
警告: アサニン、コルジニーツ - ダーヴィッツ、ティツェ

ハンブルガーSV - アイントラハト・フランクフルト 2:1 (1:1) 

ハンブルガーSV:
GK29 シュテファン・ヴェヒター
DF6 ラファエル・ウィッキー
DF5 ニコ=ヤン・ホークマ
DF21 トーマス・ウイファルシ
DF20 ベルント・ホラーバッハ
MF15 ビヨルン・シュリッケ
MF7 メアディ・マハダビキア
MF27 ロドルフォ・エステバン・カルドーソ
MF22 シュテファン・バインリッヒ
FW10 セルゲイ・バルバレス
FW9 ベルナルド・ロメオ
監督: クラウス・トップメラー氏

アイントラハト・フランクフルト:
GK22 マルクス・プレール
DF13 ウヴェ・ビンデヴァルト
DF15 ユリカ・プルイス
DF29 クリスティアン・マイコン・ヘニング
DF3 ヘニング・ブュルガー
MF24 アレクサンダー・シュール
MF27 クリストフ・プロイス
MF8 シュテファン・レクサ
MF7 エルヴィン・スケラ
FW10 ニコ・フロマー
FW6 イオアニス・アマナティディス
監督: ヴィリ・レイマン氏

得点経過:
0:1 FW6 イオアニス・アマナティディス (26分右足でシュート、スケラのアシスト)
1:1 FW7 メアディ・マハダビキア (28分右足でシュート、ロメオから)
2:1 FW10 セルゲイ・バルバレス (57分左足でシュート、高原直泰から)

交代:
(H):
54分 FW32 高原 直泰 ← MF27 ロドルフォ・エステバン・カルドーソ
61分 DF4 バスティアン・ラインハルト ← DF15 ビヨルン・シュリッケ
86分 MF11 ヴィヤチェスラフ・フレブ ← FW9 ベルナルド・ロメオ
(F):
61分 FW9 チャ・ドゥリ ← MF8 シュテファン・レクサ
61分 MF19 メーメット・ドラグシャ ← FW10 ニコ・フロマー
76分 FW13 マルクス・バイエルレ ← MF7 エルヴィン・スケラ

主審: クヌート・キルヒャー氏 
観戦者数: 52854人
警告: ホラーバッハ、バルバレス、シュリッケ

VfLヴォルフスブルク - FCシャルケ04 1:1 (1:1)

VfLヴォルフスブルク:
GK29 シモン・イェンツシュ
DF19 トーマス・リッター
DF33 マイク・フランツ
DF5 シュテファン・シュノアー
DF7 パトリック・ヴァイザー
MF27 ミロスラフ・カルハン
MF6 パブロ・シアム
MF36 ファン・カルロス・メンセゲス
MF21 マーティン・ペトロフ
FW9 ディエゴ・フェルナンド・クリモヴィッツ
FW17 フェルナンド・バイアーノ
監督: エリック・ゲレツ氏

FCシャルケ04:
GK1 フランク・ロスト
DF20 クリスティアン・ポウルセン
DF15 トマシュ・ヴァルドフ
DF39 トーマス・クレセナー
DF2 ニコ・ヴァン・ケルクホーフェン
MF18 ニールデ・オウデ・カンプフイス
MF17 シュフェン・フェルマント
MF14 ゲラルド・アザモア
MF9 ハミト・アルティントップ
MF8 ヨルク・ベーメ
FW11 エッベ・サンド
監督: ユップ・ハインケス氏

得点経過:
1:0 MF27 ミロスラフ・カルハン (3分左足でシュート、ペトロフのアシスト)
1:1 オウンゴール (20分、フランツのオウンゴール、フェルマントから)

交代:
(W):
64分 FW14 マルコ・トピッチ ← MF17 フェルナンド・バイアーノ
74分 MF31 ハンス・サルパイ ← FW36 ファン・カルロス・メンセゲス
82分 DF20 ミルコ・ヘルゴヴィッチ大阪 ← FW21 マーティン・ペトロフ
(S):
72分 FW26 ミケ・ハンケ ← FW11 エッベ・サンド
72分 MF17 ヨヘン・ザイツ ← FW14 ゲラルド・アザモア

主審: ペーター・ズィッペル氏 
観戦者数: 30000人 (チケット完売)
警告: クリモヴィッツ - アザモア

ヘルタ・ベルリン - 1.FCケルン 3:1 (0:0)

ヘルタ・ベルリン:
GK12 クリスティアン・フィートラー
DF3 アルネ・フリードリヒ
DF17 アレクサンダー・マドルング
DF14 ジョシップ・シムニッチ
DF23 デニス・カガラ
MF19 アンドレアス・シュミット
MF20 アンドレアス・"ツェッケ"ノイエンドルフ
MF10 マルセロ・ドス・サントス・パレイバ・"マルセリーニョ"
MF16 ロベルト・ピント(ヘルタ)@@MF31 セルジオ・ピント
FW11 アルトゥル・ヴィヒニャーレック
FW13 フレディ・ボビッチ
監督: ハンス・マイヤー氏

1.FCケルン:
GK16 アレクサンダー・バーデ
DF12 オリヴァー・シュレーダー
DF11 ヴラダン・グルイッチ
DF4 モーゼス・シチョン
MF6 アンドリュー・シンカラ
MF23 マルクス・フォイルナー
MF7 フローリアン・クリンゲ
MF15 クリスティアン・シュプリンガー
MF19 アルベルト・シュトライト
MF8 マティアス・シェルツ
FW36 ルーカス・ポドルスキ
監督: マルセル・コーラー氏

得点経過:
1:0 MF10 マルセロ・ドス・サントス・パレイバ・"マルセリーニョ" (51分PK、左足でシュート、ヴィヒニャーレックの得たファウル)
1:1 MF36 ルーカス・ポドルスキ (54分間接フリーキック、左足でシュート)
2:1 FW13 フレディ・ボビッチ (63分右足でシュート、シムニッチから)
3:1 FW24 ナンド・ラファエル (78分ヘディングシュート、レーマーから)

交代:
(B):
64分 FW24 ナンド・ラファエル ← FW11 アルトゥル・ヴィヒニャーレック
73分 DF33 マルコ・レーマー ← MF20 アンドレアス・"ツェッケ"ノイエンドルフ
77分 GK1 ガボール・キラーイ ← GK12 クリスティアン・フィートラー
(K):
71分 MF30 ディルク・ロットナー ← MF23 マルクス・フォイルナー
82分 FW25 マリウス・エバース ← FW8 マティアス・シェルツ
88分 MF21 セバスティアン・シンズィーロルツ ← MF7 フローリアン・クリンゲ

主審: エドガー・シュタインボーン氏 
観戦者数: 56038人
警告: シュプリンガー

当ページに関するご意見・ご感想ほか、ブンデスリーガ全般については
ブンデスリーガ専用掲示板「ブンデスリーガ会議」にて!

最終更新日: 2004年05月23日

Click here to visit our sponsor

ブンデスニュースへ戻る ] [ euronavi.net/de HOMEへ戻る
 

▲Page Top
Copyright(C) 2004 euronavi.net All rights reserved.